1 00:00:02,270 --> 00:00:05,107 Allow me to introduce myself! 2 00:00:05,190 --> 00:00:07,367 My name is Natsuki Subaru. 3 00:00:07,450 --> 00:00:11,200 Ignorant, broke, and perpetual drifter! 4 00:00:11,570 --> 00:00:12,747 I'm a bit of a troublemaker, 5 00:00:12,830 --> 00:00:15,540 but it's a pleasure to meet you nonetheless. 6 00:00:18,540 --> 00:00:21,917 Um, we already knew that, right? 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,377 It is far too late for introductions. 8 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 What?! 9 00:00:27,130 --> 00:00:32,057 You're saying, we've known each other for an entire year, 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,200 but I forgot everything? 11 00:00:36,270 --> 00:00:38,477 True, this definitely isn't the hand 12 00:00:38,560 --> 00:00:41,607 of someone who just walked out of a convenience store. 13 00:00:41,690 --> 00:00:43,927 Do you really not remember anything? 14 00:00:44,010 --> 00:00:47,610 About this tower, or what happened in Pristella? 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,780 Or about us? 16 00:00:51,280 --> 00:00:53,657 Uh... 17 00:00:53,740 --> 00:00:56,080 Yeah, seems like it. 18 00:00:57,330 --> 00:00:59,000 Well, you know, 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,417 I'd get why you'd feel down, 20 00:01:01,500 --> 00:01:03,337 but let's look at the bright side. 21 00:01:03,420 --> 00:01:09,887 As far as I know, temporary amnesia usually just fixes itself in no time. 22 00:01:09,970 --> 00:01:14,597 If this were a movie, everything would be good as new in under two hours. 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,887 So don't worry too much about it, okay? 24 00:01:16,970 --> 00:01:19,347 Sorry, I don't get what you're saying at all. 25 00:01:19,430 --> 00:01:21,560 Huh? Really? 26 00:01:22,070 --> 00:01:25,567 But it looks like you're still Subaru. 27 00:01:25,650 --> 00:01:28,070 Mm, I'm relieved. 28 00:01:31,240 --> 00:01:32,157 Alright! 29 00:01:32,240 --> 00:01:33,577 I'm all cheered up now. 30 00:01:33,660 --> 00:01:36,577 You must have it so rough right now, 31 00:01:36,660 --> 00:01:38,957 so I can't keep moping around like this. 32 00:01:39,040 --> 00:01:42,917 Wow, you're a lot tougher than your cute face suggests. 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,627 You too, Beatrice. 34 00:01:44,710 --> 00:01:46,790 Geez, honestly! 35 00:01:48,800 --> 00:01:52,467 You really are a troublesome contractor, I suppose. 36 00:01:52,550 --> 00:01:53,970 Contractor? 37 00:01:56,350 --> 00:01:58,807 This better be the last time, 38 00:01:58,890 --> 00:02:01,267 or Betty is going to lose all patience with you! 39 00:02:01,350 --> 00:02:03,350 Do you understand, I wonder? 40 00:02:06,770 --> 00:02:08,780 My name is Natsuki Subaru. 41 00:02:09,169 --> 00:02:10,777 I have no idea what's going on here, 42 00:02:10,860 --> 00:02:13,367 but I'm probably your friend. 43 00:02:13,450 --> 00:02:17,270 I know it's shameless of me, but I've got a favor to ask. 44 00:02:20,120 --> 00:02:22,500 Tell me your name, ladies. 45 00:02:25,750 --> 00:02:29,587 My name is Emilia. Just Emilia. 46 00:02:29,670 --> 00:02:32,177 Betty is the Great Spirit, Beatrice. 47 00:02:32,260 --> 00:02:34,680 And you are Betty's contractor. 48 00:02:35,490 --> 00:02:37,890 Nice to meet you again, Subaru. 49 00:04:09,780 --> 00:04:11,830 Is this supposed to be some kind of joke, 50 00:04:12,190 --> 00:04:13,190 Barusu? 51 00:04:13,750 --> 00:04:14,487 Ram... 52 00:04:14,570 --> 00:04:18,760 Barusu? Is my name supposed to be some kind of spell? 53 00:04:19,529 --> 00:04:22,960 Are you that sleeping girl's sister? 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,957 Sorry, I know it's bad timing, 55 00:04:27,040 --> 00:04:29,390 especially when you're trying to wake your sis. 56 00:04:29,660 --> 00:04:33,357 But honestly, I'm completely overwhelmed right now, 57 00:04:33,440 --> 00:04:36,297 so save your complaints for when my memory comes back, alright? 58 00:04:36,380 --> 00:04:40,507 Hearing that makes it hard to believe you've actually lost your memory. 59 00:04:40,590 --> 00:04:42,637 You sound exactly the same as always. 60 00:04:42,720 --> 00:04:44,057 Master! 61 00:04:44,140 --> 00:04:45,847 It's Shaula! 62 00:04:45,930 --> 00:04:48,057 Your most beloved disciple, 63 00:04:48,140 --> 00:04:50,767 and Star Keeper of the Pleiades Watchtower! 64 00:04:50,850 --> 00:04:53,277 Master? Are you talking about me? 65 00:04:53,360 --> 00:04:55,777 Honestly, Mister. 66 00:04:55,860 --> 00:04:58,657 You're hopeless. 67 00:04:58,740 --> 00:05:02,157 And who might you be, girl with the sugary sweet gaze? 68 00:05:02,240 --> 00:05:04,077 I'm Meili. 69 00:05:04,160 --> 00:05:08,117 If you didn't lose your knack for sewing along with your memories, 70 00:05:08,200 --> 00:05:12,037 I'd love it if you made me another plushie. 71 00:05:12,120 --> 00:05:16,007 If you know about my hidden talents, then we must've been close. 72 00:05:16,090 --> 00:05:18,717 Are you my little sister figure like Beatrice? 73 00:05:18,800 --> 00:05:22,507 That girl is an assassin who once tried to kill Subaru and Betty, I suppose. 74 00:05:22,590 --> 00:05:24,260 You're kidding! 75 00:05:25,050 --> 00:05:29,187 So Ram, Shaula, and Meili. 76 00:05:29,270 --> 00:05:31,937 Next up is... 77 00:05:32,020 --> 00:05:35,147 Perhaps I should call myself Anastasia for now. 78 00:05:35,230 --> 00:05:38,940 I'd like to give him some time to process all this. 79 00:05:39,370 --> 00:05:40,570 Would that be okay? 80 00:05:41,410 --> 00:05:42,907 Sure, I guess. 81 00:05:42,990 --> 00:05:45,780 I'm sure I completely blindsided you guys. 82 00:05:46,620 --> 00:05:49,990 From my perspective, that's not the only reason. 83 00:05:50,550 --> 00:05:53,207 Though, if you hadn't made the first move, 84 00:05:53,290 --> 00:05:56,840 I was actually planning on making a shocking confession of my own. 85 00:05:59,010 --> 00:06:02,677 In that case, we should prepare breakfast first. 86 00:06:02,760 --> 00:06:06,550 Lady Emilia, may I borrow Barusu to help fetch water? 87 00:06:07,390 --> 00:06:10,387 But Subaru's memory is still fuzzy. 88 00:06:10,470 --> 00:06:12,270 I think we should let him rest. 89 00:06:13,460 --> 00:06:15,897 Come on, I'm perfectly fine. 90 00:06:15,980 --> 00:06:17,737 I can handle a little water-hauling, 91 00:06:17,820 --> 00:06:19,190 Emilia-chan. 92 00:06:20,820 --> 00:06:21,720 Mm. 93 00:06:29,240 --> 00:06:30,617 You seem exhausted. 94 00:06:30,700 --> 00:06:32,497 I mean, of course I am. 95 00:06:32,580 --> 00:06:35,500 I was never the type to read the room. 96 00:06:37,090 --> 00:06:40,420 Cut the cheap act, Barusu. 97 00:06:41,800 --> 00:06:43,927 I made a point of changing the location for you. 98 00:06:44,010 --> 00:06:46,637 Stop making me embarrass myself for no reason. It's indecent. 99 00:06:46,720 --> 00:06:48,267 How, exactly?! 100 00:06:48,350 --> 00:06:50,350 This is just another dumb scheme, right? 101 00:06:50,930 --> 00:06:53,727 Lady Emilia might be incapable of seeing through duplicity, 102 00:06:53,810 --> 00:06:56,727 but you should at least tell me what you're plotting. 103 00:06:56,810 --> 00:07:01,737 Look, I'm sorry, but this ain't an act, a stunt, or a scheme. 104 00:07:01,820 --> 00:07:03,027 How stubborn. 105 00:07:03,110 --> 00:07:05,777 Though, it's nothing new for you to shoulder everything alone. 106 00:07:05,860 --> 00:07:07,157 I'm being serious here. 107 00:07:07,240 --> 00:07:08,820 Just tell me everything. 108 00:07:09,160 --> 00:07:10,827 I'll keep it a secret. 109 00:07:10,910 --> 00:07:14,910 Look, having "a secret just between the two of us" has a nice ring to it, but... 110 00:07:16,330 --> 00:07:20,837 Oww, what are you doing... 111 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Tell me. 112 00:07:22,810 --> 00:07:24,927 If you don't, I have my own plan. 113 00:07:25,010 --> 00:07:26,637 Are you even listening? 114 00:07:26,720 --> 00:07:28,257 I'm telling the truth... 115 00:07:28,340 --> 00:07:30,010 Just tell me already! 116 00:07:32,140 --> 00:07:34,180 Tell me everything. 117 00:07:36,460 --> 00:07:39,020 Please, just tell me everything. 118 00:07:39,620 --> 00:07:40,840 Ram... 119 00:07:41,820 --> 00:07:43,150 Please. 120 00:07:43,750 --> 00:07:45,320 If you forget too, 121 00:07:46,280 --> 00:07:47,110 then I... 122 00:07:49,040 --> 00:07:50,070 Rem will... 123 00:07:53,410 --> 00:07:54,470 Sorry. 124 00:07:57,710 --> 00:07:58,710 I'm sorry. 125 00:08:01,420 --> 00:08:02,837 Master! 126 00:08:02,920 --> 00:08:05,007 We're gonna run outta jerky if you don't hurry! 127 00:08:05,090 --> 00:08:06,510 Yeah, I'll be right there. 128 00:08:07,050 --> 00:08:09,927 Keep what just happened to yourself. 129 00:08:10,010 --> 00:08:12,310 It will only worry Lady Emilia and the others. 130 00:08:17,480 --> 00:08:19,357 Apologies for my behavior earlier. 131 00:08:19,440 --> 00:08:21,067 May we speak properly now? 132 00:08:21,150 --> 00:08:22,607 Oh, sure. 133 00:08:22,690 --> 00:08:24,607 I'm sorry too for surprising you guys... 134 00:08:24,690 --> 00:08:26,360 Ah, please, go ahead. 135 00:08:27,570 --> 00:08:30,407 To introduce myself once more, I am Julius Juukulius. 136 00:08:30,490 --> 00:08:34,287 I serve as Lady Anastasia's knight. 137 00:08:34,370 --> 00:08:37,287 I suppose we are... something akin to friends. 138 00:08:37,370 --> 00:08:39,956 Oh yeah? Nice to meet you again. 139 00:08:40,039 --> 00:08:42,586 So why did you sound unsure of yourself just now? 140 00:08:42,669 --> 00:08:44,417 Don't worry, Subaru. 141 00:08:44,500 --> 00:08:48,177 You and Julius are really close. 142 00:08:48,260 --> 00:08:49,047 Right? 143 00:08:49,130 --> 00:08:50,257 Yup. 144 00:08:50,340 --> 00:08:53,137 Besides, as far as Mr. Knight is concerned, 145 00:08:53,220 --> 00:08:55,887 that's the least of his problems right now. 146 00:08:55,970 --> 00:09:00,600 Is this related to Lady Anastasia's strange behavior since this morning? 147 00:09:01,730 --> 00:09:03,490 That is correct, Miss Ram. 148 00:09:04,230 --> 00:09:07,567 Though I hate to pile this on top of Subaru's revelation. 149 00:09:07,650 --> 00:09:10,950 It's not our intention to add fuel to the fire, 150 00:09:11,530 --> 00:09:13,787 but we've decided to trust in the bonds we forged 151 00:09:13,870 --> 00:09:16,247 during our journey across the dunes, and speak openly. 152 00:09:16,330 --> 00:09:18,957 That is a rather grand way of putting it. 153 00:09:19,040 --> 00:09:23,587 Your relationship with Natsuki is heartwarming and ideal, indeed. 154 00:09:23,670 --> 00:09:28,087 I, too, had hoped to build a similar relationship with Ana. 155 00:09:28,170 --> 00:09:29,587 You're talking about Ms. Anastasia 156 00:09:29,670 --> 00:09:32,087 as if she were someone else. 157 00:09:32,170 --> 00:09:34,200 So you really are... 158 00:09:36,180 --> 00:09:39,850 Right now, the will that inhabits this body is not Ana's. 159 00:09:43,150 --> 00:09:45,897 She is sleeping deep within this body. 160 00:09:45,980 --> 00:09:48,737 For the time being, I am serving as her proxy. 161 00:09:48,820 --> 00:09:50,567 My name is Echidna. 162 00:09:50,650 --> 00:09:52,110 Echidna?! 163 00:09:52,590 --> 00:09:56,620 It seems the name really does bother you. It was the same for Natsuki. 164 00:09:57,160 --> 00:10:01,417 However, the Echidna you know is an entirely different person. 165 00:10:01,500 --> 00:10:05,087 Ah, sorry if my reaction bothered you. 166 00:10:05,170 --> 00:10:07,587 I, and probably Subaru too, 167 00:10:07,670 --> 00:10:11,427 had a hard time because of someone named Echidna before. 168 00:10:11,510 --> 00:10:14,390 So she keeps taking crap 'cause she's named Echidna too? 169 00:10:14,910 --> 00:10:17,427 That other Echidna sounds like a pain in the ass. 170 00:10:17,510 --> 00:10:19,850 Honestly, she's such a headache. 171 00:10:20,520 --> 00:10:22,517 I'll give her a piece of my mind next time. 172 00:10:22,600 --> 00:10:23,937 By all means, please do. 173 00:10:24,020 --> 00:10:28,320 As someone who keeps getting slandered because of her, you have my full support. 174 00:10:28,820 --> 00:10:33,407 We all came to this tower to help people, right? 175 00:10:33,490 --> 00:10:34,447 So... 176 00:10:34,530 --> 00:10:37,657 But now that we're here and working through the tower, 177 00:10:37,740 --> 00:10:39,787 Barusu goes and loses what little memory he had, 178 00:10:39,870 --> 00:10:42,970 while Lady Anastasia's consciousness is sleeping in the abyss. 179 00:10:43,330 --> 00:10:45,917 N-No good news at all, then. 180 00:10:46,000 --> 00:10:47,670 So, um... 181 00:10:48,710 --> 00:10:52,047 I don't think moping around's going to get us anywhere. 182 00:10:52,130 --> 00:10:53,507 Emilia-chan... 183 00:10:53,590 --> 00:10:57,307 We came here carrying the hopes of many people, 184 00:10:57,390 --> 00:10:58,720 so we have to keep moving. 185 00:10:59,430 --> 00:11:02,930 We can't give up. That's what a certain someone taught me. 186 00:11:04,890 --> 00:11:07,060 Emilia-chan's exactly right. 187 00:11:07,730 --> 00:11:10,897 Look, I'm sorry for losing my memories and causing a mess. 188 00:11:10,980 --> 00:11:12,817 But it's all a matter of perspective. 189 00:11:12,900 --> 00:11:15,737 Right now, I'm free from the logic of this world, 190 00:11:15,820 --> 00:11:19,037 meaning I might just be able to pump out all kinds of fresh ideas. 191 00:11:19,120 --> 00:11:21,077 Crisis is just another word for opportunity! 192 00:11:21,160 --> 00:11:24,247 That's a rather positive mindset. 193 00:11:24,330 --> 00:11:27,250 But that is exactly what Subaru would say. 194 00:11:27,960 --> 00:11:29,420 Thanks, Subaru. 195 00:11:30,380 --> 00:11:31,587 I'm relieved. 196 00:11:31,670 --> 00:11:33,630 You really are still Subaru. 197 00:11:34,760 --> 00:11:35,840 Good grief. 198 00:11:36,300 --> 00:11:38,177 It appears your memory loss 199 00:11:38,260 --> 00:11:42,810 has not affected your inability to tell bravery apart from recklessness. 200 00:11:43,390 --> 00:11:44,687 Putting that aside, 201 00:11:44,770 --> 00:11:47,570 I would like to know the details regarding your amnesia. 202 00:11:48,050 --> 00:11:49,397 About that... 203 00:11:49,480 --> 00:11:51,877 I don't really know either. 204 00:11:51,960 --> 00:11:54,860 Emilia-chan, what exactly happened when you guys found me? 205 00:11:55,030 --> 00:11:58,490 We found you unconscious in the library on the third layer. 206 00:11:59,240 --> 00:12:01,370 The... library on the third layer? 207 00:12:04,870 --> 00:12:07,790 After that, we carried you to the green room. 208 00:12:08,500 --> 00:12:13,297 Which means the library is likely to blame for this, 209 00:12:13,380 --> 00:12:17,547 especially since it's filled with those books of the dead. 210 00:12:17,630 --> 00:12:19,277 Books of the dead? 211 00:12:19,360 --> 00:12:22,177 Sounds like something that'd make a middle schooler's heart flutter. 212 00:12:22,260 --> 00:12:27,897 A book of the dead allows one to relive the memories of the deceased within it. 213 00:12:27,980 --> 00:12:29,977 I'd rather not read one again, though. 214 00:12:30,060 --> 00:12:32,567 So I got knocked out after reading a book? 215 00:12:32,650 --> 00:12:35,197 Did it fry my brain and give me amnesia or something? 216 00:12:35,280 --> 00:12:37,907 We certainly cannot rule that out. 217 00:12:37,990 --> 00:12:40,237 We should check it out then. 218 00:12:40,320 --> 00:12:43,827 Alright, let's head there after we clean up breakfast. 219 00:12:43,910 --> 00:12:44,827 Mm. 220 00:12:44,910 --> 00:12:48,537 Oh, but it'd be bad if you went through a repeat of yesterday. 221 00:12:48,620 --> 00:12:52,627 You should stay and rest while we investigate. 222 00:12:52,710 --> 00:12:53,960 I suppose. 223 00:12:58,410 --> 00:13:01,717 Gah, I folded to the peer pressure. 224 00:13:01,800 --> 00:13:03,850 Curse my domesticated, modern brain. 225 00:13:06,060 --> 00:13:08,270 Status open! 226 00:13:10,060 --> 00:13:11,230 No dice, huh. 227 00:13:11,670 --> 00:13:15,900 Since I got isekai'd, I was really hoping I'd get to use magic, but... 228 00:13:16,410 --> 00:13:19,197 You have permanently lost the ability to use it. 229 00:13:19,280 --> 00:13:22,617 It is because you destroyed your Gate by overusing basic magic 230 00:13:22,700 --> 00:13:24,947 after being explicitly told not to, I suppose. 231 00:13:25,030 --> 00:13:27,917 I can't believe I broke it with basic magic! I'm so lame! 232 00:13:28,000 --> 00:13:30,457 In that case, how about this?! 233 00:13:30,540 --> 00:13:31,710 Oww! 234 00:13:32,250 --> 00:13:35,167 Isn't my muscle memory supposed to kick in here at least? 235 00:13:35,250 --> 00:13:40,970 Why didn't you keep a diary in case this happened, dumbass? 236 00:13:45,110 --> 00:13:47,807 It'll be fine, I'm sure it's gonna work out. 237 00:13:47,890 --> 00:13:50,190 In this world, even someone like me can do it. 238 00:13:51,060 --> 00:13:54,190 Whoops, not this way. 239 00:14:01,860 --> 00:14:05,200 What's up with these stairs? They go on forever. 240 00:14:07,580 --> 00:14:08,537 Huh? 241 00:14:08,620 --> 00:14:13,710 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 242 00:14:17,090 --> 00:14:18,127 Subaru, hey. 243 00:14:18,210 --> 00:14:19,400 Are you okay? 244 00:14:23,550 --> 00:14:25,090 Emilia-chan? 245 00:14:26,180 --> 00:14:27,557 I'm so glad. 246 00:14:27,640 --> 00:14:29,637 I was really worried back there. 247 00:14:29,720 --> 00:14:34,060 Emilia, you must be more strict with him, or he'll never learn his lesson. 248 00:14:34,500 --> 00:14:35,317 You're right. 249 00:14:35,400 --> 00:14:37,527 You see, Beatrice might be saying that right now, 250 00:14:37,610 --> 00:14:39,527 but she was a mess when we couldn't find you. 251 00:14:39,610 --> 00:14:42,947 When we found you collapsed, she almost burst into tears. 252 00:14:43,030 --> 00:14:46,827 That part was absolutely unnecessary, I suppose! 253 00:14:46,910 --> 00:14:49,367 Uh, what's going on? 254 00:14:49,450 --> 00:14:50,480 Am I dreaming? 255 00:14:54,290 --> 00:14:57,000 Wait, did I collapse at the library again? 256 00:14:57,880 --> 00:14:58,627 Again? 257 00:14:58,710 --> 00:15:03,507 No, Emilia-chan and the rest stopped me, so I couldn't have gone there. 258 00:15:03,590 --> 00:15:05,300 We stopped you? 259 00:15:05,790 --> 00:15:08,597 It appears that we are not on the same page. 260 00:15:08,680 --> 00:15:14,017 Subaru, can you try explaining the situation you're in, I wonder? 261 00:15:14,100 --> 00:15:15,147 Ah, yeah. 262 00:15:15,230 --> 00:15:19,897 As I told you before, I woke up without any memories. 263 00:15:19,980 --> 00:15:21,607 I've forgotten everything - Wait, you must slow down! 264 00:15:21,690 --> 00:15:22,697 since I got to this world... - Wait, you must slow down! 265 00:15:22,780 --> 00:15:23,577 You forgot? 266 00:15:23,660 --> 00:15:25,277 What do you mean, you forgot? 267 00:15:25,360 --> 00:15:28,070 Wait, that's what you're confused about? 268 00:15:28,590 --> 00:15:30,990 Didn't I already explain it to you... 269 00:15:32,950 --> 00:15:35,457 This is playing out exactly as before. 270 00:15:35,540 --> 00:15:37,880 Was that a prophetic dream? 271 00:15:38,330 --> 00:15:39,627 Subaru? 272 00:15:39,710 --> 00:15:41,877 I want you to calm down and listen to me. 273 00:15:41,960 --> 00:15:43,750 The truth is, I saw the fut... 274 00:15:46,630 --> 00:15:49,637 I'm not sure if you're going to believe me, 275 00:15:49,720 --> 00:15:52,640 but it looks like I've lost my memories. 276 00:15:53,590 --> 00:15:54,477 Alright! 277 00:15:54,560 --> 00:15:55,807 I'm all cheered up now. 278 00:15:55,890 --> 00:15:58,687 You must have it so rough right now, 279 00:15:58,770 --> 00:16:00,857 so I can't keep moping around like this. 280 00:16:00,940 --> 00:16:06,320 You really are a troublesome contractor, I suppose. 281 00:16:06,770 --> 00:16:09,117 This better be the last time, 282 00:16:09,200 --> 00:16:12,997 or Betty will lose all patience with you! - No one knew about it in my dream. 283 00:16:13,080 --> 00:16:18,040 I, or rather, Natsuki Subaru, haven't told anyone about this power. 284 00:16:18,580 --> 00:16:23,167 What in the world were you thinking, Natsuki Subaru? 285 00:16:23,250 --> 00:16:25,337 Is this supposed to be some kind of joke, Barusu? 286 00:16:25,420 --> 00:16:27,007 Master! 287 00:16:27,090 --> 00:16:28,427 It's Shaula! 288 00:16:28,510 --> 00:16:30,097 Your most beloved disciple, 289 00:16:30,180 --> 00:16:32,097 and Star Keeper of the Pleiades Watchtower! 290 00:16:32,180 --> 00:16:35,517 Honestly, Mister. You're hopeless. 291 00:16:35,600 --> 00:16:39,267 I'd like to give him some time to process all this. 292 00:16:39,350 --> 00:16:40,730 Would that be okay? 293 00:16:43,150 --> 00:16:45,947 Please, just tell me everything. 294 00:16:46,030 --> 00:16:48,867 My dream was disgustingly accurate. 295 00:16:48,950 --> 00:16:51,237 The problem isn't how everyone else is acting... 296 00:16:51,320 --> 00:16:54,660 Be sure to rest up, okay? 297 00:16:57,410 --> 00:17:00,837 ...it's how I'm supposed to act. 298 00:17:00,920 --> 00:17:03,257 Master! You're lookin' so scary right now. 299 00:17:03,340 --> 00:17:05,756 Somethin' botherin' you? I'm all ears! 300 00:17:05,839 --> 00:17:07,677 Ow, ow, ow! 301 00:17:07,760 --> 00:17:09,467 What the heck are you doin', Squirt 302 00:17:09,550 --> 00:17:14,177 I'd rather not have Miss and Beatrice getting mad at us. 303 00:17:14,260 --> 00:17:16,516 Grrr! That makes me so mad! 304 00:17:16,599 --> 00:17:19,477 Master, tell her off or somethin'! 305 00:17:19,560 --> 00:17:22,310 Huh? Thank you for the backup. 306 00:17:22,980 --> 00:17:26,026 Feels kinda weird, saying thanks to an assassin. 307 00:17:26,109 --> 00:17:27,319 Master, you dummy! 308 00:17:29,150 --> 00:17:32,657 You really don't remember a single thing, do you, Mister? 309 00:17:32,740 --> 00:17:34,697 Yeah, sadly. 310 00:17:34,780 --> 00:17:37,577 Did I make an important promise or something? 311 00:17:37,660 --> 00:17:43,160 Curse you, past me! How could you be so careless? 312 00:17:44,170 --> 00:17:48,510 I'd definitely agree that the "past you" was careless. 313 00:17:53,980 --> 00:17:56,767 All that's left is to find out why I woke up from that dream, 314 00:17:56,850 --> 00:17:59,350 and see what happened next. 315 00:18:02,270 --> 00:18:05,400 Man, these stairs are high. 316 00:18:10,400 --> 00:18:14,070 Well, no point in worrying about what comes after the dream. 317 00:18:14,650 --> 00:18:15,447 Alright. 318 00:18:15,530 --> 00:18:17,830 I'll tell them about these prophetic dreams. 319 00:18:18,750 --> 00:18:20,997 If we can figure out how the dreams work, 320 00:18:21,080 --> 00:18:23,497 they'll definitely give us the edge we need... 321 00:18:23,580 --> 00:18:27,377 Don't you think it's dangerous to have Natsuki accompany us? 322 00:18:27,460 --> 00:18:30,257 Is that out of fear that he'll be a liability, 323 00:18:30,340 --> 00:18:33,257 rather than concern for his safety? 324 00:18:33,340 --> 00:18:34,507 I agree, though. 325 00:18:34,590 --> 00:18:35,557 Ram! 326 00:18:35,640 --> 00:18:37,887 Not you too! How can you say that about Subaru? 327 00:18:37,970 --> 00:18:40,097 I'm merely stating facts. 328 00:18:40,180 --> 00:18:43,937 Lady Emilia, they are simply pointing out 329 00:18:44,020 --> 00:18:47,650 that relying on him right now raises too many uncertainties. 330 00:18:48,230 --> 00:18:49,567 From the way you put it, 331 00:18:49,650 --> 00:18:52,527 should we assume you agree with that spirit, I wonder? 332 00:18:52,610 --> 00:18:53,780 Well... 333 00:18:54,280 --> 00:18:56,947 Just when I was finally ready to open up, this happens. 334 00:18:57,030 --> 00:18:57,950 Damn it! 335 00:19:02,870 --> 00:19:04,747 With how that went, 336 00:19:04,830 --> 00:19:07,830 I'm not even sure if they'll believe me about the dreams. 337 00:19:13,300 --> 00:19:16,840 Don't you think it's dangerous to have Natsuki accompany us? 338 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 I agree. 339 00:19:19,140 --> 00:19:20,430 Ram! Not you too! 340 00:19:21,970 --> 00:19:25,017 Relying on him right now raises too many uncertainties. 341 00:19:25,100 --> 00:19:28,860 Memories are what shape a person. 342 00:19:30,980 --> 00:19:33,150 You really are still Subaru. 343 00:19:34,320 --> 00:19:35,360 Really? 344 00:19:38,530 --> 00:19:40,080 Who are you? 345 00:19:46,330 --> 00:19:48,047 Subaru?! Are you okay?! 346 00:19:48,130 --> 00:19:49,540 Calm down! 347 00:19:52,800 --> 00:19:55,427 You must calm down, I suppose! 348 00:19:55,510 --> 00:19:56,800 Beatrice! 349 00:20:20,280 --> 00:20:26,120 The hell are you doin' here so early, ya prick? 350 00:20:27,080 --> 00:20:29,417 Hey now, ya prick. 351 00:20:29,500 --> 00:20:31,207 You cryin' or somethin'? 352 00:20:31,290 --> 00:20:34,257 Got into a fight with your pals downstairs, ya prick? 353 00:20:34,340 --> 00:20:37,380 Cryin' after losin' an argument, ya prick? 354 00:20:42,010 --> 00:20:45,017 The hell did you run for, ya prick? 355 00:20:45,100 --> 00:20:47,437 And of all places, you came runnin' to me? 356 00:20:47,520 --> 00:20:49,937 Is this a joke, ya prick? 357 00:20:50,020 --> 00:20:53,897 You're the one who chose the pricks you wanted to mob with. 358 00:20:53,980 --> 00:20:56,197 You got a death wish or somethin'? 359 00:20:56,280 --> 00:20:57,690 Get lost, trash. 360 00:21:11,040 --> 00:21:13,587 It hurts, it hurts, it hurts... 361 00:21:13,670 --> 00:21:16,670 It hurts so much... 362 00:21:17,670 --> 00:21:19,717 Just a few hours ago... 363 00:21:19,800 --> 00:21:23,300 I was still with Mom and Dad... 364 00:21:25,850 --> 00:21:27,020 Take care. 365 00:21:29,680 --> 00:21:32,940 I didn't wash my cup... 366 00:21:33,440 --> 00:21:35,900 But Mom never complained... 367 00:21:37,650 --> 00:21:40,070 I should've at least replied... 368 00:21:40,570 --> 00:21:42,277 All I did was cause them trouble. 369 00:21:42,360 --> 00:21:44,617 I never even paid them back. 370 00:21:44,700 --> 00:21:46,787 I couldn't even wash a single cup. 371 00:21:46,870 --> 00:21:48,790 And now I'm going to die. 372 00:21:50,830 --> 00:21:51,790 Stop laughing. 373 00:21:52,540 --> 00:21:54,167 Stop laughing at me. 374 00:21:54,250 --> 00:21:56,587 Don't you dare laugh at me! 375 00:21:56,670 --> 00:21:58,797 Don't laugh. Stop it. 376 00:21:58,880 --> 00:21:59,837 I'll die. 377 00:21:59,920 --> 00:22:01,297 But not by you. 378 00:22:01,380 --> 00:22:07,307 I'm not gonna be killed by you! 379 00:22:07,390 --> 00:22:09,847 I'll die. I'll definitely die. 380 00:22:09,930 --> 00:22:11,147 I died! 381 00:22:11,230 --> 00:22:12,687 I did die! 382 00:22:12,770 --> 00:22:15,147 I died, and returned... 383 00:22:15,230 --> 00:22:16,777 So I... 384 00:22:16,860 --> 00:22:17,770 I love you. 385 00:22:23,570 --> 00:22:25,160 Stop it... 386 00:22:34,210 --> 00:22:36,377 Just kill me already... 387 00:22:36,460 --> 00:22:37,670 Subaru! 388 00:22:45,090 --> 00:22:46,390 Subaru? 389 00:22:51,770 --> 00:22:53,390 I feel sorry for Rem. 390 00:22:55,230 --> 00:22:58,187 Subaru, stay here and wait for us, okay? 391 00:22:58,270 --> 00:23:00,940 Betty will find a way to fix this, I suppose. 392 00:23:01,450 --> 00:23:04,760 We will not leave you here to suffer all alone. 393 00:23:15,880 --> 00:23:19,977 I've died twice now. 394 00:23:20,060 --> 00:23:21,860 The moment I hit the floor and died, 395 00:23:22,630 --> 00:23:24,550 I returned to that room, 396 00:23:25,150 --> 00:23:28,220 starting over from the exact same point. 397 00:23:29,260 --> 00:23:31,100 That was no prophetic dream. 398 00:23:31,600 --> 00:23:33,350 I returned by death. 399 00:23:34,270 --> 00:23:37,270 Like hell I'm gonna let them kill me again. 400 00:23:57,540 --> 00:23:58,667 WHO ARE YOU? Master... 401 00:23:58,750 --> 00:24:00,040 WHO ARE YOU?